claro

1. adj

1) све́тлый; я́сный

día claro — све́тлый, я́сный, безо́блачный день

habitación clara — све́тлая ко́мната

2) (о цвете) све́тлый

azul claro — голубо́й

gris claro — све́тло-се́рый

3) негусто́й; непло́тный; ре́дкий

bosque claro — ре́дкий, све́тлый лес

cabello claro — негусты́е, ре́дкие во́лосы

tela clara — ре́дкая, непло́тная ткань

4) жи́дкий; водяни́стый

café, té claro — сла́бый, жи́дкий ко́фе, чай

puré claro — водяни́стое пюре́

5) (о воде; стекле и т п) чи́стый, прозра́чный; незамутнённый

6) я́сный

а) я́вственный; чёткий; отчётливый

б) поня́тный; досту́пный

в) я́вный; очеви́дный

indicio claro — я́вный при́знак

¡claro está!; ¡claro que sí!; ¡(pues) claro! — ну, я́сно!; коне́чно!; я́сное де́ло!

la cosa está clara — де́ло я́сное; всё я́сно

(bien) a las claras — с по́лной я́сностью, очеви́дностью

hablar claro — говори́ть пря́мо, без обиняко́в

poner, sacar algo en claro — внести́ по́лную я́сность (во что); поста́вить все то́чки над "и"

г) (об уме) проница́тельный; све́тлый

cabeza clara — све́тлая голова́

д) (о поведении) открове́нный

7) (о человеке) прямо́й; откры́тый; и́скренний

2. m

1) свет, све́тлое простра́нство, пятно́ (на картине; фотографии)

claro de la luna — лу́нный свет

2) (en; entre algo) просве́т (в чём; между чем); интерва́л, промежу́ток (во времени; в ряду предметов); пролёт (между стоящими предметами); пробе́л (между словами)

claro de, en un bosque — лесна́я прога́лина, поля́на

claro en el cielo — просве́т в облака́х

claro en el pelo — пропле́шина

- cantar las claras

- decir las claras
- cantarlas claras
- decirlas claras
- de claro en claro